Expertise parentale

Les repas sont toujours un peu imprévisibles chez la famille En Saignant. Autant par la grande variété des succulents plats que prépare Blondinette, parfois aidée de son cuistot de copain que par le contenu des conversations. Ce soir-là n'a pas fait exception à la règle.

Koala est toute "barbée" de sauce tomate, semblant prendre la sauce pour de la peinture et sa cueillère, pour un pinceau. Une artiste à l'oeuvre, dans le chaos qui lui est propre. Loutre la regarde et dit:

-Regarde, Papa, Koala a la face toute sale!

Je lui souris, prend une autre bouchée et soudainement, ses mots se frayent un chemin jusqu'à mon cerveau.

-Qu'est-ce que tu as dis, Loutre?

-Elle a la face toute sale! répète t'elle.

-Comment ça, la "face"? On dit le visage tout sale, ma belle! lui dis-je.

-Bien non, la face, c'est correct! me dit-elle.

Je regarde Blondinette qui me fait ce sourire, mais ce sourire qui veut dire: "Tu t'es embarqué là-dedans, mon grand, alors sors-toi en!" Pour le support, on repassera...

-Tu as appris cela à la garderie? lui dis-je.

-Oui! répond-elle, fière d'elle.

-Qui est l'ami qui dit cela?

-Ce n'est pas un ami, c'est Substitut Parental! m'annonce t'elle.

Substitut Parental est une des deux éducatrices de ma grande. Une femme qui fait l'unanimité dans mon couple: on ne l'aime pas beaucoup. Pour différentes raisons trop longues à expliquer ici. Mais ma fille, elle, elle l'aime...

-La face, ce n'est pas très beau ma chouette. Ici, on dit le visage, lui expliquai-je.

-Mmmmhhh..., réfléchit-elle.

Je regarde Blondinette, fier de mon coup. Heureusement que je peux souvent apporter mon expertise parental dans l'éducation de nos filles. Quelques mots bien placés et voilà, tout est réglé!

-Je lui dirai demain, alors! dit Loutre, en me regardant droit dans les yeux.

-Dire quoi? À qui? lui demandai-je.

-Je vais dire à Substitut Parental qu'elle ne doit plus dire le mot face car ce n'est pas beau! me dit-elle, détachant chaque syllabe pour être certaine que j'ai bien compris, comme si j'étais de langue étrangère.

J'implore Blondinette du regard. Son sourire grandit en même temps que mon embarras.

-Mais non, tu ne peux pas lui dire ça, dis-je à Loutre.

-Pourquoi? demande t'elle.

-Parce que ce n'est pas parce qu'ici, on utilise le mot visage que le mot face, dans une autre maison, n'est pas correct. Écoute, je veux seulement ne plus t'entendre dire cela, lui expliquai-je, doucement.

-O.K., Papounet, me répond-elle.

Ce n'est pas que je sois "snob" mais il y a des mots qu'on n'aime pas voir prononcés dans la maison et il en fait partie. Ça me rappelle trop les expressions: "J't'aime pas la face!" ou encore "J'vais t'arranger la face!" C'est ainsi.

Un peu plus tard, après le souper, Blondinette, Loutre et Koala s'amusent à se courir après. Ce court moment entre le repas et le bain en est souvent un de folie dans la maison. Je suis en train de faire la vaisselle lorsque j'entends Loutre crier à sa maman:

-C'est capotant!

Oups! Je vais me chercher une cigarette d'un pas rapide, cherche mon briquet sur le comptoir.

-Où est-ce que tu as entendu ça, Loutre? demande Blondinette.

Ah, voilà mon briquet. Plus que quelques pas et je suis sur le balcon. Allez, vite...

-C'est papa qui dit ça! annonce fièrement Loutre.

La porte est ouverte, je sors sur le balcon et, juste au moment de refermer la porte, j'entends, d'un ton de voix sans équivoque:

-En Saignant!

Ah, le bon air... J'ai donc bien fait de construire ce "perron" là!